1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Cvrkut ptica, Twitter)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Cvrkutanje, Twitter nastavak)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Izađite na autocestu
idem svojim putem ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Prolazi sve pred sobom ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Guram do maksimuma, spremam se opustiti se ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Jer će biti subota navečer ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Znam mjesto odmah iza brda ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Ako se želite dobro zabaviti, hoćete ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Dolje prema jugu ♪
♪ Dolje prema jugu ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Samo preko granice ♪
♪Samo preko granice ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Rečeno na jugu ♪
♪ Dolje prema jugu ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Ne treba mi zakon i red ♪
♪ Ne treba mi zakon i red ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Jednom kada siđeš dolje
onda ćeš znati ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Put dolje prema jugu je put kojim treba ići ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (nastavlja se)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Možete imati brzu traku
ne želim
stres i napor ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Sve ću ostaviti iza sebe ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Postaješ malo lijen
Poslije si lud ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Nitko neće imati ništa protiv ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Ne treba vam puno novca ili blistav auto ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Ljudi, odvest će te
baš takav kakav jesi ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Rekao sam na jugu ♪
♪ Dolje prema jugu ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Samo preko granice ♪
♪Samo preko granice ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Dolje prema jugu ♪
♪ Dolje prema jugu ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Ne treba ti piće vode ♪
♪ Ne treba piti vodu ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Sad kad siđeš dolje
onda ćeš vidjeti ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Ništa poput južnjačkog gostoprimstva ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (klavir)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Vau, da
Dolje na jugu ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Dolje prema jugu ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Skoro do granice ♪
♪ Skoro do granice ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Dolje prema jugu ♪
♪ Dolje prema jugu ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Ona zna više nego što ju je mama naučila ♪
♪ Više nego što ju je mama naučila ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Cijeli put od Nashvillea
u New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Imamo jeftine ljepotice
i delta kraljice ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Dolje na jugu ♪
- ♪ Dolje na jugu ♪
- (Lajanje psa)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Skoro do granice ♪
♪ Skoro do granice ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Dolje prema jugu ♪
♪ Dolje prema jugu ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Ne treba mi zakon i red ♪
♪ Ne treba mi zakon i red ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Sad kad siđeš dolje
onda ćeš vidjeti ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Ništa poput južnjačkog gostoprimstva ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Da!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Evo malo za 37 centi.
Evo malo za 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Trideset jedan.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Misli da je to to.
Zar ovdje nemaju generičke lijekove?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Mislim da je ovo njihov generički.
Nikad nisam čuo za tu marku.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Možda bismo trebali uzeti ovaj.
Možda vrijedi koju lipu.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Plaćate za oglašavanje.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tuna. Trebali bismo uzeti tunu.
Molim te, nema više tune, u redu?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Ima proteina. Trebamo proteine.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Grah je protein.
Od graha prdiš.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Imamo kabriolet.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Nabavljam ga za sebe.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Country)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (nastavlja se)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Jedan burrito
i jedan veliki Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
21,67 dolara.
Možete li ovo napuniti?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Pilići kreštaju)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Country)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Čovjek na radiju)
Ovaj sljedeći
poseban zahtjev WSTT-a.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Izlazi do Ernestine
od Charlesa Weavera
uz veliki stari zagrljaj i poljubac.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Isus. Izgled.
Zaboravio sam platiti za ovo.
- ♪♪ (država)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Mogli ste biti uhvaćeni.
Što ako je netko vidio?
Zakoni su ovdje dolje srednjovjekovni.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Znate koja je minimalna dob
za pogubljenje je u Alabami?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Što, 16?
Deset!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Deset?
(smijeh)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Iza nas je policajac.
- Policajac?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
nema ništa
brinuti se.
Moglo bi biti.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Nema razloga za brigu
dok ne bude razloga za brigu.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Samo se opusti. Molim.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Je li još tamo?
Da.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Prokletstvo.
Samo se smiri.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Iza nas je policajac. to je sve
Sve je u redu. Nema problema.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Uh-oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Što?
Njegovo svjetlo je upaljeno.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Jebati. Jebati! Prokletstvo!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Jebati! Što ćemo sad?
Vjerojatno nije ništa.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Možda je stražnje svjetlo.
Samo se opusti.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Nemamo novca za jamčevinu.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Jamčevina? Ne treba nam novac za jamčevinu.
Ništa se nije dogodilo. Opustiti.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Ništa? Zaustavljaju nas,
zar ne? Nešto si ukrao.
Gotovi ste.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Začepi. U redu?
- <boja fonta="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
U redu. Evo ga dolazi.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Čavrljanje na policijskom radiju)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(napet pištolj)
Pokaži mi ruke!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Isus.
- Pokaži mi ruke!
Podigni ih!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Podigni ih! Gore!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Sada stavi ruke
na vrhu glave
i izađi iz auta!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Van iz auta!
Ići.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Čovjek)
Da, da, da, siguran sam.
To je broj tri i pet.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Smiješan.
Sve to preko konzerve tune.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<boja fonta="
Šutjeti!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Čovjek)
Da. Uh-ha. Jeste li sigurni u to?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sirena trešti, zaustavlja se)
- Da, on stoji upravo ovdje.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
U redu. Bok.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
ja mislim
možda dobijemo priznanje.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Upravo sam to čuo
netko je upucao Jimmyja Willisa.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
On je mrtav.
O moj Bože!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Tko bi učinio takvo što?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Bok, Bill. Ja sam šerif Farley.
Bok.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Znaš li zašto si ovdje?
Da.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Ja znam. žao mi je
Bilo je to glupo učiniti.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<boja fonta="
Jeste li upoznati sa svojim pravima?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Da.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Spremni ste se odreći tog prava?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Da. Spreman sam na punu suradnju.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Potpisat ću izjavu ili što već
olakšava cijelu ovu stvar.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(smijeh)
Dobro. Dobro.
To je-to je dobro.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Ali želim da znaš, Stan,
on nije imao ništa s tim.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Je li vam pomogao u planiranju?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Ne, mislim- mislim,
nije bilo planirano.
Znaš, jednostavno se dogodilo.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Je li vas Stan ikada pokušao spriječiti?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Ne. Mislim, bio je...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Zašto? Je li to velika stvar?
- Pomaganje i sudjelovanje.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Pomaganje i poticanje?
Što je to, glavna stvar?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Oh, da. Da.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Dodatak?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Vi se šalite? Dodatak?
Nisam pomogla. Nisam to planirao.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Nisi to pokušao zaustaviti.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Nisam znao da se to događa.
Kasnije sam saznao u autu.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Zašto nisi izašao?
Onda pozvati policiju?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
On je moj prijatelj.
(smijeh)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
dobro,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
tvoj prijatelj te je stavio
u velikoj nevolji.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Što će se dogoditi s Billom?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Ništa, osim ako nije osuđen.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Naravno ako jeste,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
imat ćemo dovoljno struje
kroz njega da osvijetli Birmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(račun)
Bili smo prijatelji na NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Obojica smo se prijavili,
i dobili smo stipendije za UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Računali smo na vrijeme i krajolik
bilo bi ljepše proći kroz jug.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Što je s tunom?
- Onda sam zaboravio na konzervu tune.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
A onda smo otišli.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Je li vas uhvatio s tunom?
Je li tako počelo?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Ne. Nije ništa rekao.
- Ali on je znao za to?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
ne znam

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Razgovarajmo o tome
na trenutak.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Platio si namirnice.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- I što onda?
- Izašli smo do auta, i to je to.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Kada si ga upucao?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Što?
- U kojem ste trenutku upucali službenicu?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Upucao sam službenika?
- da Kada ste ga upucali?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Upucao sam službenika?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hej, Dean.
Trebamo te ovdje.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Ja sam u sredini
prokletog priznanja ovdje!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Vau! čekaj malo!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Što je bilo?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Znate li o čemu se radi?
Da, zajebavaju se s nama.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Ne vjerujete im?
Ne. Oni ne izvršavaju
za krađu u dućanu.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Mislite da smo bukirani
za krađu, ha?
br.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Privedeni ste zbog krađe u trgovini.
Rezerviran sam za pribor
do krađe u dućanu.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Ne, Stan,
Ja sam optužen za ubojstvo, a ti
optužen za suučesništvo u ubojstvu.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(vrata se otvaraju)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Vrijeme je za izradu
tvoji telefonski pozivi.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Prokletstvo!
Postoji li način da ti
mogao kontaktirati svoje roditelje?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Kako? Nazvati čileanski konzulat?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Što će učiniti,
poslati vodiča u planine,
tražiš ih? br.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Moramo pozvati odvjetnika,
veliki odvjetnik.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Poznajete li neke sjajne odvjetnike?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Ne, zovem svoju majku.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Zdravo mama. Mi smo u Wahzoou.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Nalazi se u okrugu Beechum,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ne baš dobro, mama.
Mi, uh—

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Mi-Mi smo uhićeni.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
mama? Mama, molim te.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mama, molim te, prije svega
nismo to učinili, u redu?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<boja fonta="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Ubiti. mama Mama, molim te...

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Ma, to je greška.
Moramo izgledati kao dečki
tko je to učinio.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Reci joj što
mislimo da se događa.
Ono što mislimo da se događa je...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
šuti. Mislimo da pokušavaju
da nas postave kao patiće, mama.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Znaš kako je pokvaren
to je ovdje dolje.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Svi se poznaju.
Klan je ovdje. Oni su urođeni.
Spavaju sa sestrama.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Neki od njih to rade.
U redu, mama, slušaj.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Moramo naći odvjetnika,
i koštat će puno novaca.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Koliko bi koštao odvjetnik?
Pristojan?
50 tisuća dolara. 100 tisuća dolara.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50.000. 100 000-
Znam, mama. ja znam

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Možemo li koristiti bilo kojeg odvjetnika?
mislim da jesam.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Kaže da tako misli.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Oh, on je? Pa, to je super ideja.
Misliš da će on to učiniti?
- Što?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Imamo odvjetnika u obitelji.
- Sjajno! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Moj rođak Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Skripa guma)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Gledaj svoja posla ♪
♪ Ona ovo govori ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Onda on to govori ♪
- Što je to?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Mislio sam da je mršava
Mislio sam da je debela ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Prijevara, kolekcija
Iskoristi svoju vlastitu nevolju ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Kušnja preživljavanja ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Moraš gledati svoja posla ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Da
Gledaj svoja posla ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Gledaj svoja posla ♪
♪ Gledaj svoja posla ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Gledaj svoja posla ♪
odakle je

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Moraš gledati svoja posla ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Pokušavaju te vezati ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ S loptom i lancem♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Pokušaj napraviti potez ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Pa mijenjaju igru ♪
(Kucanje motora)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Svaki put kad ustanete
pokušavaju te srušiti ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Kažem ti odmah ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (nastavlja se)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Prijevara, kolekcija
Infekcija, prigovor— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio isključen)
(Vrata škripe)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Klikovi kamere)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Što?
- Ništa. Ti stršiš kao
bolan palac ovdje.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(smijeh)
Ja? Što je s tobom?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Bolje se uklapam od tebe.
Barem nosim kaubojske čizme.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
O, da, stapaš se.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Kladim se u kinesku hranu ovdje
je užasno.
(Klikovi)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Ne vidim ništa
van stroja ispod.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Čini se kao da su se kotači ugasili
ravnoteže nakon što udarimo u ono blato.
nije to to

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Mislim da bi ga trebao staviti na stalak
i pogledajte.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Što nije u redu?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Što?
u cemu je problem

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Ništa. Auto je treperio
na autoputu malo.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Imaš blata u gumama.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Imam blata u gumama?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Kako se blato uvlači u gume?
To je samo figura govora.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Blato se širi
unutrašnjost kotača,
izbacuje ravnotežu.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Jeste li ikada čuli za to?
Blato u gumama?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Ne.
- Nikad nije čula za to.
Ona zna sve o autima.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(smijeh)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Sada vidi, ovdje dolje,
svi zaglave
u blatu svako malo.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Da, slavni smo
za naše blato.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Poznati po svom blatu?
Kakva je vaša kineska hrana?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Smijeh)
- Samo nastavi pitati
o kineskoj hrani.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Zar ne možete reći da nemaju
Kineski restorani ovdje?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Moram svima dati do znanja
ti si turist. hajde

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Oh. što si ti,
jebeni svjetski putnik?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Ljudi viču)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Vikanje se nastavlja)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Zaustavite smrtnu kaznu!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Muškarac)
Jutros je osuđen naš zatvor.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Zato vas sve izvodimo
u državni popravni dom.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<boja fonta="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Vikanje se nastavlja)
Zaustavite smrtnu kaznu!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Zaustavite smrtnu kaznu!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Otključaj kapiju!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Kapija zuji)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Prođi dalje.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Čovjek)
Vau!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Zveckanje metala)
(Zatvorenici zvižde)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Zveckanje se nastavlja)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Zatvorenici viču)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Znaš što se događa
na ovim mjestima?
Da, znam što se događa na ovim mjestima.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
A ponekad ima
veliki tip po imenu Bubba
nitko se ne želi petljati s.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
On će te zaštititi,
ali moraš postati njegova seksualna robinja
i čini što god hoće.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Ovdje smo samo nas dvoje.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Što je s tim krevetićima?
Mislim, što ako stave
još netko ovdje?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
šuti.
U redu.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Glasan udarac)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Muškarac)
hej Ne mogu vjerovati svojoj sreći!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<boja fonta="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Smijeh, zviždanje)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Ovdje.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Imamo nekoga za tebe.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Ti mora da si Stan.
kako si

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Zašto su
dovesti te ovamo?
Pa tek sam ušao.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Pitao sam gdje su novi dečki,
i doveli su me upravo ovamo.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Spava, ha?
Slatki mali tip.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Možda ću samo početi s tobom.
Pustit ćemo ga da malo odspava.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Ne želim to učiniti.
Hej, ne krivim te.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Da sam ja u tvojoj situaciji,
Htio bih proći
cijela stvar tako brzo...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
i sa što manje boli.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Dakle, znaš,
dajmo sve od sebe da to učinimo
jednostavan in-and-out postupak.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Što je bilo?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Opustiti. Opustiti. Opustiti.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
znaš,
možda bismo trebali potrošiti
par minuta zajedno,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
znaš, da se upoznamo
prije nego što mi, uh, znaš,
prije nego što dođemo do njega.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Što nije u redu s tobom?
Ne želim to učiniti.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Pa, razumijem,
ali, znate, koje su vam alternative?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Moje alternative?
Da.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
na što? tebi?
ne znam Samoubojstvo. Smrt.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Gle, ili ja ili oni.
Zajeban si na jedan način
ili ono drugo. (smijeh)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hej, hej, hej.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Razvedri se, može?
Ne brini. Ja ću ti pomoći.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Oh. Bože, hvala.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Oprostite, ali mislim da malo
zahvalnost ovdje ne bi bila naodmet.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Misliš da bih trebao biti zahvalan?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Da. mislim,
to je tvoje dupe, ne moje.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Mislim da bi trebao biti zahvalan.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Mislim da bi trebao biti dolje
na tvojim jebenim koljenima.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
žao mi je
Nisam znao da je to takva čast
da vas posjetim.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Ovdje činim uslugu, znaš?
Dobivaš me za ništa,
jebote mali.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Čovječe, to je pravi pakao
ega koji imaš.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Koji je tvoj problem?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Nisam sišao ovamo
samo da me izdrkaju.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Ne, ne. Ne, ne.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Ne zajebavam te.
Ne radim ništa.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
To je to. Prepušten si sam sebi.
Samo se brinem za Trnoružicu.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hej, Billy!
Hej, odstupi!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hej, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-krafne,
kako si
Ovo je Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Ne znam odakle da počnem.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Jeste li imali
je li prije bilo slučajeva ubojstva?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Nijedan. Ovo bi mi bilo prvo.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Vaš prvi?
Da.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Kakve ste slučajeve imali?
Napad i nasilje, oružana pljačka.
znate.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
br.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Pa, očekujem da je izvršio provalu,
velika krađa automobila, droga. Je li tako, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Ne. Ni to ništa.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
kakvu vrstu—
Kakvim se pravom bavite?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Pa, do sada, uh, osobne ozljede.
(smijeh)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Pa, ti si odvjetnik, zar ne?
Mislim, suđenja osobnim ozljedama.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Pa, zapravo, ovo bi bilo
moj prvi upad u proces suđenja.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
nisam imao
još ići na sud.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Kucnite u drvo.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Još nisi morao na sud.
Koliko dugo vježbaš?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Gotovo šest tjedana.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Ali... Vin, diplomirao si
s pravnog fakulteta prije šest godina.
Što radiš od tada?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Učim za bar.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Šest godina?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
To je puno učenja.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Pa, da budem iskren s tobom,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Ja, um... Nisam propustio svoj prvi izlazak.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
To je u redu. Vi vjerojatno
prošao drugi put, zar ne?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Bojim se da ne.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Tri puta čar?
- Za mene nije.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Ne. Za mene je šest puta bila čar.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Šest puta.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(škripa guma)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Uzdasi)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(pročišćava grlo)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Malo neformalno, zar ne?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Samo sam se odmarao-
Ne nosi kaput ili kravatu.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Oh! oprosti

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Pa, odobravanje odvjetnika
izvan države je
prilično neformalna stvar.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Imam samo nekoliko pitanja.
- U redu. Pali, suče.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Gdje ste
ići na pravni fakultet?
Brooklynska pravna akademija.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Je li to ovlašteni pravni fakultet?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Oh. Da.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Koliko dugo vježbaš?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Oh, oko, uh, šest, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Skoro 16 godina.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Ima li slučajeva ubojstva?
- (Udarac usnama)
Puno njih. Priličan broj. Da.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Kakav je bio ishod?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, znaš, neke osvojiš, neke izgubiš.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Ovo nije forum za kavalirstvo.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Oh, naravno.
Sada da vidim.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Nedavno,
Imao sam ubojstvo sjekirom,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
koju sam osvojio na temelju
privremenog ludila.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Želiš li čuti činjenice slučaja?
- Ne.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Što drugo?
Daj da vidim. Što drugo?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Jeste li ikada čuli za Samovog sina?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Momak koji je primao naređenja
ubiti od psa?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Taj.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Vi ste ga branili?
Pa ne. Ne baš.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
ja, uh-
Branio sam prvog tipa kojeg su uhitili.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
i, uh,
proglašen je nevinim i pušten na slobodu,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
i, uh, uhvatili su pravog tipa.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Pa nemamo
bilo koji serijski ubojica u okrugu Beechum.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Ali ono što imamo je isto tako
sofisticirani sustav pravde...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
kao što rade
u ostatku zemlje.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Oh, sigurna sam.
- Ti si iz New Yorka i sve to
mogao imati dojam da je zakon...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
prakticira s određenim stupnjem
neformalnosti ovdje dolje.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Nije.
Pravo.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Ovo ti govorim jer to želim
znajte da kada je u pitanju postupak,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Nisam strpljiv čovjek.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Savjetujem vam, gospodine,
kada dođeš u moju sudnicu,
moraš znati slovo zakona.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Oštro reagiram kad ti ne.
- Trebala bi.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Nemoj misliti da si iz New Yorka
dobit ćeš poseban tretman.
- Ne bih trebala.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Nećeš.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Bit će vam dano
bez ikakvog prostora.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(pročišćava grlo)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Očekujem da znate ovu informaciju
kad dođeš u moju sudnicu.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-ha. Pravo.
(Knjiga tresne o stol)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Voljni ste
prihvatiti te uvjete?
Pravo. Nema problema.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Samo ovo?
<boja fonta="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Country)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ I ako ga voliš ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Oh, budi ponosna na njega ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Jer ipak je on samo čovjek ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Ovo će biti super.
Vinnyjev prvi slučaj.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Pa? Kako mogu pomoći?
- ♪ Budi uz svog čovjeka ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ništa?
♪ Daj mu dvije ruke da se uhvati za njih ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Ne.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ I nešto toplo za doći ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Kad su noći hladne ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Pijetao kukuriče)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Para zviždaljka)
<boja fonta="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Koji je to kurac?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Zvižduk se nastavlja)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(zvona)
♪♪ (Radio: Country)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Želite li sjesti za šalter?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
hej kako si

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Slušati. Uh, koja je priča
s ovim nevjerojatno, izvanredno,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
glasan zvižduk
u 5:30 ujutro?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
To je parna zviždaljka.
Oh.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Kod pilane.
Reci ljudima da je vrijeme za ustajanje.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Čuje se kilometrima.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Želite li svi nešto?
Da.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Smack usnama)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
doručak?
misliš?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh— dobar izbor.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Dva.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Cvrčanje)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Cvrčanje se nastavlja)
(Vinny)
oprostite

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Vi momci ovdje dolje...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
čuti o tijeku
problem kolesterola u zemlji?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Što-Što je ovo ovdje?
- Nikada nisi čuo za žgance?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Naravno. Naravno. Čuo sam za griz.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Zapravo nikad prije nisam vidio grit.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Samo naprijed, dušo. Hoćeš li probati?
- Ti prvi.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Što je uopće grit?
- Napravljen je od kukuruza. Te grizlice.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Šmrcanje, smijeh)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Kako se kuha?
- Pa kuhaš ga u vodi
15 ili 20 minuta.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Stavite na tanjur i dodajte maslac.
(smijeh)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
dakle? Hoćeš li to pojesti ili ne?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Klikovi)
(smijeh)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(lupanje vrata)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Ovdje?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Uzdasi)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Je li vaš odvjetnik ovdje?
Ja sam odvjetnik.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Oh. Jim Trotter III,
okružni tužitelj,
Okrug Beechum.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(smijeh)
Drago mi je da te vidim.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(pročišćava grlo)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Da.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
hej

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Svi ustajte za njegovu čast,
Sudac Chamberlain Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Sud okruga Beechum
je sada na sjednici.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(žena)
Sjednite.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Prvi slučaj.. Narod
države Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
protiv Williama Roberta Gambinija
i Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Zvala me "Stine".
samo-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Savjetniče, vaši klijenti se naplaćuju
s ubojstvom prvog stupnja.
Kako se izjašnjavaju?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Časni sude, moji klijenti...
- Ne obraćaj mi se dok sjedim na tom stolcu.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Pa, rekao mi je da sjednem ovdje.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Kada se obraćate ovom sudu,
ustat ćeš...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
i razgovaraj sa mnom
jasnim, razumljivim glasom.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Uzdasi, pročišćava grlo)
oprosti

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Moji klijenti su...
- Što to nosiš?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
ha?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Što nosiš?
Ja, uh, nosim, uh, odjeću.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Ja-ja-ne shvaćam pitanje.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Kad dođeš u moj dvor
izgledaš kao ti,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
ne samo da me vrijeđaš,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
ali ti vrijeđaš
integritet ovog suda.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Ispričavam se, gospodine,
ali, uh, ja se ovako oblačim.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Sljedeći put
dolaziš u moju sudnicu,
izgledat ćeš odvjetnički.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
I mislim da se počešljaš
i nositi odijelo i kravatu.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
I to odijelo bolje stoji
biti izrađen od neke vrste tkanine.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Razumiješ me?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Uh, da. Uh, dobro, suče. Fino.
Dobro.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Možete nastaviti.
Kako se vaši klijenti izjašnjavaju?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, moji klijenti, uhvaćeni
potpuno iznenađenje,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
mislili su
bili su uhićeni
za, uh, krađu konzerve tunjevine.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Što mi govoriš,
da se ne osjećaju krivima?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Ne. Samo pokušavam objasniti.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Ne želim čuti objašnjenja.
Država Alabama ima svoju proceduru.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
I taj postupak, u ovom trenutku,
je imati optužbu.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Jesmo li jasni?
- Uh, da.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Ali, čini se da postoji
velika zbrka ovdje.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Gospodine Gambini.
- Vidite, moji klijenti, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Uh, g. Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(tiho)
Želiš me
doći do kraja?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
U redu.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Sve što tražim od vas je vrlo jednostavno
odgovor na vrlo jednostavno pitanje.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Postoje samo dva načina za odgovor.
Krivi ili nevini.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Časni sude,
moji klijenti nisu učinili ništa.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Još jednom proces komunikacije
je pokvaren.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(pročišćava grlo)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Čini mi se da želite
preskočiti proces privođenja,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
ići izravno na suđenje,
preskočite to i dobit ćete otkaz.
(Trotter se smije)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Pa, ne namjeravam se preuređivati
cijeli sudski proces...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
samo zato što pronalaziš sebe
na jedinstvenoj poziciji...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
obrane klijenata
koji kažu da to nisu učinili.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Sada, sljedeće riječi iz vaših usta su
ili će biti "kriv" ili "nije kriv".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Ne želim čuti komentare,
argument ili mišljenje.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Ako čujem bilo što drugo osim "kriv"
ili "nisam kriv", bit ćete osuđeni na nepoštivanje suda.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Ne želim te ni čuti
pročisti grlo.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Nadam se da sam bio jasan.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Sada, kako se vaši klijenti izjašnjavaju?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Mislim da sam shvatio.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Ne, mislim da ne znaš.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Sada ste u postupku protiv nepoštivanja suda.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Želite li ići
za dvije točke optužnice za nepoštivanje?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Nisam kriv.
- Hvala.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Jamčevina će iznositi 200.000 dolara.
(Čekić Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Odredit će se pripremno ročište
za 9:30 sutra ujutro.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Sudski izvršitelj, molim vas uzmite
G. Gambini u pritvoru.
Njegova će jamčevina iznositi 200 dolara.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Pođi sa mnom, molim te.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Svi ustaju dok sudac odlazi.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Moraš me izvući.
Znate to, zar ne?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Zviždući "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Čovjek)
Hej, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Idemo.
(Čovjek
Da, što želiš, Juniore?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Muškarci viču)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(brbljanje)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Klikovi)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Oni će nuklearku
ovaj tip Norton ovaj vikend.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Izgleda tako.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Imate jednu veliku odgovornost,
preuzimajući ovaj slučaj ubojstva.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Zajebeš,
i ti dečki se sprže.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
ja znam

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Pa misliš da znaš
što radiš?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Da, mislim da znam što radim.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Jer nisi izgledao kao da znaš
što si radio danas
u toj sudnici.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Zašto?
Pa, to je puno procedura.
to je sve

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Mislim, naučit ću to usput.
Učiti usput?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Da. Da.
Zar to nisu učili
na pravnom fakultetu?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Ne. To nije ono što te uče.
Uče vas ugovorima,
presedani, tumačenja.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Zatim tvrtka koja vas unajmi,
uče te postupcima.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Ili biste mogli ići na sud
i gledati.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Pa zašto nisi
ići na sud i gledati?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Jer između garaže tvog oca
i radnim noćima,
kada sam trebao ići?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Mislio sam možda ovo ljeto
Skinula bih se par mjeseci.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Ali nije ništa strašno.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Jeste li sigurni?
Da, sigurna sam.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Ne znam kako možeš biti tako siguran
kad ne znaš što je
trebao bi znati.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
To je procedura. Kao ponovna izgradnja
karburator ima postupak.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Znate kada obnovite karburator,
prvo što učiniš je da uzmeš
rasplinjač sa razvodnika?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Pretpostavimo da ste preskočili
prvi korak?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
I dok zamjenjujete jedan od
mlaznice, slučajno ispustite mlaz.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Spušta se u karburator,
kotrlja po razdjelniku
i ulazi u glavu. Sjeban si.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Upravo si naučio na teži način
koje morate ukloniti
prvo karburator. Pravo?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
To je sve
to mi se danas dogodilo.
Naučio sam na teži način.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Zapravo, bilo je
dobro iskustvo učenja za mene.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
U redu. Postoji li način
Mogao bih pomoći
u ovoj situaciji postupka?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Da. Nastavi me izvlačiti.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Postoji jedan problem.
Ne možemo si priuštiti
da te nastavi spašavati.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Već sam unovčio
pola putničkih čekova.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Nisam ih htio unovčiti,
ali nisam htjela
odbiti ček,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
pa sam pokušao zgrabiti novac,
ali sam se ukočio, pa sam morao unovčiti
putnički čekovi.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Kako to misliš da si se ukočio?
Rekao si da si se ukočio?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ 'Jer uvijek ću ti se vraćati ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Ako te se to ne tiče, dušo ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Bolje ga zadrži— ♪♪
(Snimanje ogrebotina, zaustavljanje)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
hej Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Zove se J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Vjerujem da ste se ti i Lisa igrali
partiju bilijara za 200 dolara koju je osvojila.
Ovdje sam pokupiti.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Kako bi bilo da te samo isprašim?
- Oh, protuponuda.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
To je ono što mi odvjetnici—
Ja sam odvjetnik-
Mi pravnici to zovemo protuponuda.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Daj da vidim. Ovo je
teška odluka
daj mi ovdje.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Ispraši me
ili sakupite 200 dolara. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
što ti misliš
Trebalo bi mi dobro šutanje.
Bit ću vrlo iskren s tobom.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Ne, mislim
Ići ću samo s 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Svi se smiju)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Preko mog mrtvog tijela.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Volite ponovno pregovarati
kako ideš, ha?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
U redu, onda je moja protuponuda.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Moram li te ubiti?
Što ako samo šutnem
vječno voljeno sranje iz tebe?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- U tvojim snovima.
- Oh, ne, ne, ne. U stvarnosti.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Kad bih te isprašio,
dobivam li novac?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Ako šutneš govno
iz mene?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Da.
- Da. Onda dobiješ novac.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(pokrovitelji se smiju)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Što se dogodilo? Stražnji kraj?
- Ne, pao sam.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Oh. U redu.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Da vidimo slažemo li se
na uvjete.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Izbor je sada
dobivam batine,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
ili opcija B,
Razbit ću ti guzicu
i skupi 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Idem s opcijom B:
razbijati dupe
i prikupiti 200 dolara.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(smijeh)
Hoćemo li se sada boriti?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Da. Prvo, daj da vidim novac.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Imam novac.
- U redu. Daj da vidim.
Pokaži mi to.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Mogu ga dobiti.
- Možeš li ga dobiti?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
U redu. shvati,
a onda ćemo se boriti.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Jeste li pali na svom mjestu
ili nečiji drugi?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Moje mjesto.
Sranje.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Uprskao je optužbu.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
To je jednostavan postupak.
Čuli ste što je sudac rekao.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Sve što je morao učiniti
bilo reći "kriv" ili "nije kriv".
Mogli smo to učiniti.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Pa? Što to govoriš?
- Što ja to govorim?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Vidjeli ste što se tamo dogodilo.
Želiš li ostati s njim nakon toga?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Sranje, Stan.
Ne želim ga otpustiti.
Mislim, on je obitelj, znaš.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
moja majka-
kakvo je njezino zdravlje trenutno-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Cijenim to,
ali treba li umrijeti za to?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Ne bi li tvoja majka
biti više uzrujan ako umreš?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Stvar je u tome, s obzirom na priliku,
Mislim da bi mogao obaviti dobar posao.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Ne, nisi u pravu.
- Hajde, momci.
Prestani. Idemo.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
U redu, Stan.
slušaj me
Morate vidjeti Gambinijeve na djelu.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Ovi ljudi— vole se svađati.
Mislim, žive da bi se svađali.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
I moji se roditelji svađaju.
To ih ne čini dobrim odvjetnicima.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, vidio sam tvoje roditelje kako se svađaju.
vjeruj mi Oni su amateri.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Cvrkut insekata)
(Prolaz vozila)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<boja fonta="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Čujem li to kapanje?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Da.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Zar nisi bio zadnji
koristiti kupaonicu?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(kapanje)
Tako?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Pa, jesi li koristio slavinu?
Da.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Zašto ga onda nisi ugasio?
- Isključio sam ga.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Pa, ako si ga isključio,
zašto to slušam?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Je li ti ikada palo na pamet da bi moglo biti
isključio i kapao u isto vrijeme?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Ne, jer ako si ga isključio,
ne bi kapalo.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Možda je pokvaren.
Je li to ono što govoriš?
Je li pokvaren?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Da, to je to. Pokvaren je.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Jeste li sigurni?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Pozitivan sam.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Možda nisi
uvrni ga dovoljno jako.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Uvrnuo sam ga kako treba.
- Kako si mogao biti tako siguran?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Ako pogledate u priručnik,
vidjet ćete da ovo
poseban model slavine...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
zahtijeva raspon
od 10 do 16 stopa funti
okretnog momenta.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Rutinski se okrećem za
najveći dopušteni zakretni moment.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Kako ste mogli biti sigurni da ste koristili
16 stopa funti okretnog momenta?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Jer sam koristio
model Craftsman 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratorijsko izdanje,
momentni ključ signature serije.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Vrsta koju koristi Caltech visokoenergetski
fizičari i NASA-ini inženjeri.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Pa, u tom slučaju,
kako možeš biti siguran da je to točno?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lips Smack) Jer djelić sekunde
prije moment ključa
nanesena je na ručku slavine,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
bio je kalibriran
od strane vrhunskih članova...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
državnog i saveznog odjela
težine i mjere...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
biti mrtav na muda točan.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Šuštanje papira)
Evo potvrde o potvrdi.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Mrtve lopte točne?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
To je industrijski izraz.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Pretpostavljam da je jebena stvar pokvarena.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Puše)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Moramo krenuti.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(žena)
Zatim sam čuo dva jaka praska
poput petardi.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Podigao sam pogled i vidio dva mladića
bježi iz Sac-O-Sudsa...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
i uskoči u zeleni auto
s bijelim kabriolet krovom...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
i odjuriti kao kurac.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Gospođo Riley, jesu li to dva mladića
prisutan u sudnici danas?
Da, gospodine, jesu.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Možete li ih pokazati
izađite za mene, molim vas, gospođo?
- Sjede upravo tamo.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-ha. sada, uh,
Gospođo Riley, je li ovo auto?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Da, gospodine, jest.
Hvala vam, gospođo.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Neka zapisnik pokaže
Gospođa Constance Riley
identificirao optuženikov automobil.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Spremala sam doručak.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Vidio sam ta dva dječaka
ući u trgovinu.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Kasnije sam čuo pucanj.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Pogledao kroz prozor.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Ponestajalo im je,
ušao u auto i odvezao se.
- (Riječi ustima)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Je li ovo auto?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Da, tako je.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Hvala, gospodine.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Vidjeli ste ona dva dječaka
ponestane Sac-O-Suds,
uskočiti u ovaj auto i poletjeti?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Da. Ogulili su se.
Automobil je bio posvuda po cesti.
Hvala, gospodine.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Pitao sam ga je li to učinio,
a on je rekao: "Upucao sam službenika."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Pitao sam ga ponovo,
i opet reče: "Ustrijelio sam službenika".

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Časni sude, nemam više pitanja.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Gospodine Gambini?
- Da?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Imate li što dodati?
- Stvar? Koja stvar?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Nije na meni da kažem.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Uh, ne, gospodine.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Možete odstupiti.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Imate li još svjedoka?
- Ne, časni sude.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Sud nalazi dovoljno dokaza
postoji da bi ova stvar išla na suđenje.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Postavljam ovu stvar za suđenje
ovog ponedjeljka, 2. veljače, u 10:00 sati.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gevel Raps)
- (Pročišćava grlo)
- Gospodine Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Ustani.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Nisam li ti rekao sljedeći put
pojaviš se u mojoj sudnici
da se prikladno obučeš?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Jeste li to ozbiljno mislili?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Zašto nisi
postaviti im bilo kakva pitanja?
Pitanja?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Kome postavljati pitanja?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Znao si da možeš postavljati pitanja,
zar ne, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Možda ako staviš neku vrstu
borbe, mogao si dobiti
slučaj izbačen.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hej, Stan, ti si u Ala-jebenoj bami.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Dolazite iz New Yorka.
Ubio si dobrog starog dečka.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Nema načina
ovo ne ide na suđenje.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Koji kurac
događa se ovdje, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Zajebavaš se
ovaj slučaj ili što?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Već sam ti objasnio.
To je samo procedura.
Sigurno ću malo zajebati.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Malo?
Bačeni ste u zatvor. Dvaput.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
hej Znam da sam bio u zatvoru.
Ne trebaš mi to isticati
meni, u redu?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Mislim, ti-ti si moja zaručnica.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Trebala bi stajati uz svog čovjeka,
znaš, ohrabri me malo.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Malo ohrabrenja.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Je li to ono što želiš?
Da.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Oh, žao mi je.
Bio si divan unutra.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Način na koji si postupio s tim sucem.
Oh, ti si uglađen govornik!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
ti si ti si
U redu. Prestani.
Prestani.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Misliš da volim zajebavati?
Je li to to?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Znaš, zajebavaš me
neće mi dati
svako veliko spontano znanje.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Da?
- Pa začepi!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(škripa guma)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Pas laje u daljini)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(tiho)
Jebote.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Završio si s čitanjem?
- Da.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Hoćeš u krevet?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
ne znam
Ne osjećam se dobro.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Ne bi se trebao osjećati dobro.
Nisi puno spavao tri dana.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
To je dio toga.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Znaš što je to?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Uzdasi)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Ja sam, uh— stvarno se bojim.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Trebao bi biti.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Kako jebote
jesam li upao u ovo sranje?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Oh, naravno, nema problema.
Mogao bih dobiti slučaj."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Već sam se dobio
poslao dva puta u zatvor.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Mogao bih pobijediti u ovoj stvari,
znate. Znam da bih mogla.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Kad bih mogao održati svoje dupe budnim
i iz zatvora dovoljno dugo,
kladim se da bih mogao, ha?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
znate
što ja mislim?
Što?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
iskreno?
Mislim da kada jednom izađeš vani,
a ti tamo radiš svoje,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Mislim da jesi
bit će stvarno super.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Stvarno super.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Ako... ne zajebeš.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Pijetao kukuriče)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Svinje cvile)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(cviljenje)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Ako je ovo bila zavjera,
morali bi natjerati sve te ljude da lažu.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Misliš da je to
što se događa

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Vidi, mislim da bismo se trebali naći
s javnim pravobraniteljem,
vidi kakav je.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Ako je iskren,
onda bismo trebali poći s njim.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
U redu.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Tamo je Death Row.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Je li?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Stolica nije
radi kao nekada.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Tip kojeg smo spržili prošli tjedan-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
trebala su nam tri pokušaja,
a glava mu se zapalila.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Vidite, nema novca
u proračunu
da se to pogleda.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Kažem da bi bilo jeftinije
da se popravi...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
nego ih nastavi trčati
dodatni računi za struju.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Bok, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Moje ime je John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
i ja sam, um, odvjetnik
u uredu javnog pravobranitelja.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Bok, Johne.
hej

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Sada, dokazi protiv vas
je prilično jaka.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Pa, um, zašto mi jednostavno ne kažeš
tvoja strana priče?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hej, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
hej Billy.
Kako ste?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
kako se osjećaš U redu?
U redu. Drži se.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Gdje je Stan?
Uh, Stan.
On ne dolazi— Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
On je, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Pa, on želi ići
s javnim pravobraniteljem.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Cijeh, uzdah)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Slušaj, Vin. ja-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Idem sa
javni pravobranitelj također.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
žao mi je Žao mi je.
Samo nisam znao što malo
iskustvo koje imate s ovim.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Što, bojiš li se?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Da, bojim se.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Gledaj, možda sam mogao izdržati
preliminarno je malo bolje, u redu?
priznajem.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Ali ono što je najvažnije
dobiva slučaj. Ja bih to mogao.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Stvarno bih mogla.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Reći ću ti kako, u redu?
D.A. mora izgraditi slučaj.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Izgradnja slučaja
je kao graditi kuću.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Svaki dokaz
je samo još jedan gradivni element.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
On želi napraviti
cigla bunker zgrade.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Želi koristiti ozbiljne,
čvrste cigle poput ovih, zar ne?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Pravo.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Dopusti da ti nešto pokažem.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
On će vam pokazati cigle.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
On će vam pokazati
imaju ravne strane.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
On će vam pokazati kako
dobili su pravi oblik.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
On će vam ih pokazati
na vrlo poseban način...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
tako da se čini da imaju
sve što cigla treba imati.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Ali postoji jedna stvar
on ti neće pokazati.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Kad pogledate cigle
pod pravim kutom,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
oni su kao mršavi
kao ova igraća karta.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Cijeli njegov slučaj je iluzija,
čarobni trik.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
To mora biti iluzija,
jer si nevin.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Nitko- mislim nitko-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
navlači vunu na oči
jednog Gambinija, pogotovo ovaj.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Daj mi priliku.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Jedna prilika.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Dopustite da ispitam prvog svjedoka.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Ako nakon te točke ne razmišljate
da sam ja najbolji čovjek za posao,
otpusti me tu i tamo.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Otići ću tiho, bez ljutnje.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Sve što tražim je ta jedna prilika.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Mislim da bi mi ga trebao dati.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Misli da bi mu to trebao dati?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Što je bio prije nego što je postao odvjetnik,
jebeni komičar?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Kako može boljeti?
Ako ne postavlja prava pitanja,
tvoj odvjetnik hoće, zar ne?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Još bi mogao zajebati stvari.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Ima još toga za unakrsno ispitivanje
nego znati što reći.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
To je znati što ne reći.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Gle, recimo da pita
sva moguća pitanja, zar ne?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
A svjedok ima sve odgovore.
Na kraju je dokazao tezu tužiteljstva.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Kako te uopće uspio nagovoriti na to?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Na vjenčanju moje sestrične Ruthie,
mladoženjin brat
bio onaj tip Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
znate
o kome govorim?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Čarobnjak s konjskim repom?
Pravo.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Pa, učinio je svoje. Svaki put
učinio je da nešto nestane,
Vinny je skočio na njega.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Mislim, uhvatio ga je.
Bilo je, "U njegovom je džepu."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Ili, "On je dlanom."
Ili: "Tamo je ogledalo
ispod stola."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Rekao je: "Čekaj malo.
Čekaj malo.
Spojeno je u sredini.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Oko njega je izvor.
Otvori se kada
nalazi se unutar cijevi."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Mislim, bilo je-
bilo je Alakazamovo
najgora noćna mora.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Ali on je samo bio Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
On je samo bio
suštinski Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Struja zuji)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Eto ide
suštinski Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Pogledaj ovdje, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hej, hej, mali Jenki dječače.
Pogledaj što sam dobio.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Što je to?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Dvjesto dolara.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Donesi ovdje. Daj da vidim.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Kako da znam da to nije hrpa njih
s 20 omotanim oko njega?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- To je 200 dolara.
- Raspršite ga. Pokaži mi to.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Da, točno.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jakna leprša)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(zvocanje zvona)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Zveckanje se nastavlja)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(tutnjava vlaka)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<boja fonta="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Zveckanje, tutnjava)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(smijeh)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Zviždanje)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (smijeh)
- (Glasno puše u zviždaljku)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Razbijanje stakla)
(smijeh)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Da li taj teretni vlak
doći u 5:00 ujutro
svako jutro?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Ne gospodine. Vrlo je neobično.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
U redu.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Zarađivao sam puno novca,
dobivanje većine mojih slučajeva.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Oprostite, g. Trotter.
Hvala ti, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Ali moji su klijenti bili vraški krivi.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
I konačno, nakon što sam skinuo ovog momka
neke vrlo ozbiljne optužbe
otprilike četvrti put,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Istinu ti kažem-
uhvatila me savjest.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Ne bi li mi bilo bolje da služim pravdi
strpajući krivce u zatvor?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Pa, to je ono što sam radio,
i, uh, ja sam sretniji čovjek zbog toga.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
a ti

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Pa, dobio sam usranu prometnu kaznu.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Otišla sam na sud.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Dobio sam policajca da svjedoči i svađao sam se
s njim dok nije priznao da je pogriješio.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
I, uh, sudac-
ovaj sudac Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
sve vrijeme,
on se smije i smiješi.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
A onda poslije,
zamolio me da idem
na ručak s njim.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Onda mi kaže,
"Znaš što?
Bio bi dobar parničar."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
ne znam
o čemu je dovraga govorio.
Ne znam što je parničar.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(oboje se smiju)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Nikad nisam razmišljao o tome da postanem odvjetnik.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Ali ovaj sudac Malloy
također je bio iz Brooklyna.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Mislim, učinio je to,
pa se odjednom učinilo mogućim.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Pa sam otišao na pravni fakultet.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Zatim, s vremena na vrijeme,
svratio bi,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
vidi kako mi je bilo,
ako mi nešto zatreba.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Bio je drag čovjek.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Mislim, da se potrudi
tako za mene, znaš?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Želio je svog sina
slijediti njegove stope,
ali je postao glazbenik ili tako nešto.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Sjećam se kad sam diplomirao,
bio je tako ponosan na mene.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
To je prava priča.
(smijeh)
Da.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Dakle, imamo slučaj
ispred nas ovdje, ha?
Oh, da.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Kako se osjećaš zbog toga?
Oh.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Pa, ja bih— volio bih imati
oružje ubojstva.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Ali osim toga,
Osjećam se prilično dobro.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Stvarno?
- Oh, da.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hm.
- Hej, što radiš danas poslijepodne?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Idete u lov?
- Tako je.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Zašto ideš u lov?
Ne bi li trebao biti vani i pripremati se za sud?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Sinoć sam razmišljao.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Kad bih samo znao
ono što on zna, znaš?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Ako mi dopusti da pogledam njegove dosjee-
Oh, čovječe.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Pa, ne shvaćam.
Što je dospjelo u Trotterove dosjee
imaju veze s lovom?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Pa, znaš,
dva tipa u šumi,
puške, u lovu.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
To je stvar povezivanja, znaš?
Pokaži mu da sam jedan od dječaka.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Neće mi dopustiti da pogledam njegov
datoteke, ali možda će se dovoljno opustiti...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
da spusti gard kako bih mogao finese
malo informacija od njega.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Što ću obući?
Što ćeš loviti?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
ne znam On ima, uh...
On ima puno
plišanih glava u svom uredu.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Glave?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Kakve glave?
ne znam

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Ima vepra, medvjeda, par jelena.
- Vau. Ustrijelit ćeš jelena?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
ne znam pretpostavljam.
Mislim, ja sam muški čovjek.
Mogao bih ići u lov na jelene.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Slatka, nevina, bezazlena,
lišćejed', srnooki, mali jelen.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hej, Lisa, ja neću ići
vani samo da nestanem,
znaš?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Mislim, tip će izgubiti poštovanje prema meni.
Biste li radije to imali?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Što je s ovim hlačama koje imam na sebi?
Misliš da su dobro?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Oh!
(vrata se otvaraju)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Zamislite da ste jelen.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Ti se šepuriš.
Ožedniš.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Uočite mali potočić.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Stavljaš svoje male jelenje usne
dolje u hladnu, bistru vodu.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
bam! Jebeni metak otkine
dio tvoje glave!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Vaši mozgovi leže
na zemlji
u malim krvavim komadima.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Sada vas pitam, biste li dali
jebote kakve hlače...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
kurvin sin
tko te je ustrijelio nosio?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Sigurno bih volio dobiti
pogled na vaše datoteke.
(smijeh)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Ti bi?
Naravno.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Imate Xerox stroj
tamo?
Uh, ne.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Oh, to je u redu.
Reći ću svojoj tajnici da to učini.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, možeš li xerox
sve datoteke...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
o slučaju Gambini/Rothenstein
za gospodina Gambinija?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Da.
Hvala ti, srce.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Što je sve to?
Trotterovi dosjei, svi.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Ukrao si njegove datoteke?
Nisam mu ukrao dosjee.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Slušaj ovo.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Samo čekam da ga dotjeram.
Počinjem ga dotjerivati.
Pokrenuo sam ga.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Nudi svoju tajnicu
kopiraj sve za mene.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
To je vrlo impresivna finoća.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
To nije sve.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Dopušta nam da ga koristimo
njegovu lovačku kolibu
čim se vrati.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
U šumi je. Tiho je.
Spava kao beba
kad je tamo.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Nevjerojatan.
Ti si vraški vezanjak.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Što je ovo?
Ti, uh, čitaš ovu knjigu?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Da.
Učini mi uslugu, u redu?
Nemojte čitati ovu knjigu.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
U redu?
Hvala vam puno.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
U redu.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Zar ne želiš znati zašto
Trotter vam je dao svoje dosjee?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Već sam ti rekao zašto.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Po zakonu mora. Imate pravo.
To se zove "otkrivanje", kretenu.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Mora vam pokazati sve.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
U protivnom, moglo bi doći do poništenja suđenja.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Mora vam dati popis
svih njegovih svjedoka.
Možete razgovarati sa svim njegovim svjedocima.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Ne dopušta nikakva iznenađenja.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Nisu te to naučili
na pravnom fakultetu?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Sad da te pitam ovo.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Koliko različitih
razine debljine
jesi li prošao?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Što si doručkovao?
pa-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Što je ono smeđe?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Klikovi)
ha?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Zveckanje zvona)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Zviždaljka vlaka)
(Glasno tutnjanje)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(staklo se razbija)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Zvon)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Jučer si mi rekao
taj teretni vlak jedva ikad
prolazi ovuda...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
u 5:00 ujutro.
ja znam

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Ona bi trebala proći
u 10 poslije 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Možete li sudjelovati u pothvatu
u kojoj je konačna odluka
možda smrt od strujnog udara?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
gospođo?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Mislim da bi trebalo biti
prepušten obiteljima žrtava
nego sudovi.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-ha.
Uh, optuženici u ovom slučaju...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
terete se za pljačku
trgovina mješovitom robom,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
a onda, na krajnje kukavički način,
pucati službeniku u leđa.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Sada, ako se ponudi dovoljno dokaza
dokazati ove činjenice,
misliš da bi mogao-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Ispecite ih.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Ona će poslužiti.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Kucanje)
(vrata se otvaraju)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
gospodine Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Uđi, uđi.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Upravo sam dobio faks
iz Ureda države New York
sudske evidencije...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
da nemaju evidenciju...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
bilo kojeg Vincenta Gambinija
ikada pokušati bilo koji slučaj
u cijeloj državi New York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, nećeš naći
bilo koji, uh- bilo kakav zapis...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
Vincenta La Guardia Gambinija
prakticiranje na svim sudovima.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Upravo sam ti to rekao.
Ne razumiješ.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Vidite, prije 20 godina,
Postao sam glumac.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
I tu je bilo ovo vrlo istaknuto
kazališni glumac u New Yorku.
Zvao se Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Možda ste čuli za njega.
br.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Nikad čuo za njega?
Nije važno. svejedno,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Morao sam promijeniti ime,
što sam i učinio, legalno.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Sada se bavim pravom pod
moje zakonski promijenjeno umjetničko ime.
- Koje je to ime?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Komad zvecka)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
I dalje me možeš zvati Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(zveckanje komada)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
oprosti

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
I koje ime
jesi li mu rekla?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Veliki odvjetnik?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Da.
Mislim da je to bilo
pametan potez?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Da, pa, čovjek je
ozbiljno svršen odvjetnik.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
On provjerava ovog tipa,
pojavit će se njegovo ime
posvuda.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Njegovo je ime bilo u novinama
cijeli prošli tjedan.
Da, vidio sam to.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Ali zapravo nisi
čitati članke.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
br.
To je šteta.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Zašto?
Jer on je mrtav.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Što je s tobom?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
ne znam

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Ponašaš se kao
nervozan si ili tako nešto.
- Pa da, jesam.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Što si nervozan?
Ja sam ovdje na udaru.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Suđenje počinje sutra.
Želiš znati
zbog čega sam nervozan?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Reći ću ti zbog čega sam nervozan.
Ovdje sam u mraku
sa svim ovim pravnim sranjima.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Nemam pojma što se događa.
Sve što znam je da jesi
zajebavam, i ne mogu si pomoći.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Posudio si mi svoju malu kameru,
zar ne?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Oh, Vinny, gledam te
ići u plamen,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
i vodiš me sa sobom,
a ja tu ne mogu ništa.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
I?
Pa, mrzim to spominjati,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
jer imaš dovoljno pritiska
već na tebi, ali...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
dogovorili smo se vjenčati
čim ste dobili svoj prvi slučaj.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
U međuvremenu, 10 godina kasnije,
moja nećakinja,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
kći moje sestre,
udaje se.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Moj biološki sat ovako otkucava,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
i kako ovaj slučaj ide,
Nikada se neću udati!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, ne treba mi ovo.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Kunem se Bogom,
Ne treba mi ovo sada, u redu?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Imam suca koji samo boli
da me bace u zatvor,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
idiot koji se želi boriti sa mnom
za 200 dolara, zaklane svinje,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
divovski, glasni zvižduci.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Nisam spavao pet dana.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Nemam novca,
problem kodeksa odijevanja,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
i mali slučaj ubojstva koji,
u ravnoteži,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
drži živote dvoje nevine djece,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
da ne spominjem tvoje...
biološki sat,
moja karijera'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
tvoj život, naš brak,
i da vidim-

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Što bismo drugo mogli nagomilati?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Ima li još kakvih sranja koje bismo mogli natrpati
na vrh ishoda ovog slučaja?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Je li moguće?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Možda je bilo loše vrijeme
da to iznesem.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Životinja glasno vrišti)
- Koji je to kurac?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(vrištanje)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(vrištanje)
(Otvaranje vrata)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(vrištanje)
(zatvaranje vrata)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(vrištanje)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Ovo je vrlo romantično-

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
ovdje na ovom polju,
pod zvijezdama,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
tiho,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
nema nikoga miljama u blizini.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Vrlo je romantično.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Ne vidim zvijezde.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Udar groma)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Pucanje vrata)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(stenjanje)
Oh, dušo, pomakni se.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Moja leđa. Čekati.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Moram ustati.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Samo me pusti-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(gunđa)
Ova jebena jakna!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
hej
Ohh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Oh.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Okretanje motora)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Jebo te!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<boja fonta="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(gunđa)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(tiho)
U redu.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Vau!
- Jesi li dobro?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Što je bilo u tom ružičastom
plastična stvar u prtljažniku?
To je tvoje odijelo.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Kakvo je moje odijelo
radiš u prtljažniku?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Dao sam ga očistiti.
Mislio sam da bi to bilo lijepo iznenađenje-
uđi tamo s lijepim čistim odijelom.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(škripa guma)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(škripa guma)
Imaš 30 jebenih minuta
tuširati se,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
nabaviti novo odijelo, obući se
i doći do jebene zgrade suda.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Jebeni tuš.
Donijet ću tvoje jebeno odijelo.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hej, hej!
Mala Jenkijevka!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Pogledaj ovdje.
(smijeh)
Dobio sam tvojih 200 dolara.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Razbit ćeš govno
izvan mene sada?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(stenjanje)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Tutnjava grmljavina)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Žena kašlje)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Vrata se brzo otvaraju)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Gledatelji mrmljaju)
- <boja fonta="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Cijekanje)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
gospodine Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
rugaš li mi se
s tom odjećom?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Ruga ti se?
Ne, ne rugam vam se, suče.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Onda objasni tu... odjeću.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Kupio sam odijelo. Vidjeli ste.
Sada je prekriveno blatom.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Ovaj grad nema
jednosatno čišćenje,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
pa sam morao kupiti novo odijelo.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Osim što je jedina trgovina
mogao si kupiti novo odijelo
ima gripu.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Shvaćaš li to?
Cijela trgovina je dobila gripu.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Pa sam morao uzeti ovo
u rabljenoj trgovini.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
dakle...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
to je ili nositi kožnu jaknu,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
što znam da mrziš, ili ovo.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Pa sam nosila ovo
smiješna stvar za tebe.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Uzdasi)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Jesi li na drogama?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Droga? Ne, ne uzimam droge.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Ne sviđa mi se tvoj stav.
- Što još ima novo?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Držim te zbog nepoštivanja suda.
- Postoji jebeno iznenađenje.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Što si rekao?
- Što?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Što si upravo rekao?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Što sam rekao? Što?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Uh, časni sude, odvjetniče,
članovi žirija,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
dokaze u ovom slučaju
pokazat će...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
da u 9:30 ujutro
od 4. siječnja

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
oba optuženika,
Stanley Rothenstein
i William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
viđeni su kako izlaze
njihove metalik zelene...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark kabriolet
s bijelim vrhom.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Dokazi će se pokazati
da su viđeni kako ulaze...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
trgovina Sac-O-Suds
u Wahzoo Cityju.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Dokazi će se pokazati
da minuta nakon
ušli su u Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
začuo se pucanj
od strane trojice očevidaca.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Tada ćeš čuti
svjedočenje
od tri očevidca...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
koji je vidio optuženike
ponestaje Sac-O-Sud...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
trenutak nakon
čuli su se pucnji,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
ulaziti u svoje izblijedjele,
metalik zelena 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
i odveze se u velikoj žurbi.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Konačno će država dokazati...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
da su optuženici,
Gambini i Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
priznali, a zatim odbacili svoje svjedočenje
šerifu okruga Beechum.
(Tutnjava grmljavina)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Sada siđimo
na zaključavanje veze.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Vaša presuda će ovisiti o...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
na ono što mislite
svjedočanstva pod zakletvom.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Nije ono što ja mislim.
Ono što ja mislim ne računa se.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Vi ste porota. To je tvoj posao
odlučiti tko govori istinu.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Istina.
To znači "presuda".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
To je riječ koja silazi
iz stare Engleske...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
i svi naši mali stari preci.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Sada ćemo vas pitati
vratiti presudu...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
ubojstva u prvom stupnju
za Williama Gambinija...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
i presuda o sporednosti
do ubojstva u prvom stupnju...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
za Stanleyja Rothensteina...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
za pomoć Gambiniju...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
počiniti ovaj gnusni zločin.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Savjetniče, želite li
dati uvodnu riječ?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Savjetnik?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(hrkanje)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Što?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
hajde Vrijeme je za izradu
svoju uvodnu riječ.
Hajde, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, sve što je taj tip upravo rekao
je sranje. Hvala.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Prigovor, časni sude.
Odvjetnik je cijeli
uvodna izjava je argument.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Prigovor prihvaćen.
Cijela uvodna riječ,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
s izuzetkom "Hvala,"
bit će izbrisana iz evidencije.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Žiri će zanemariti
cijela uvodna riječ odvjetnika.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
A vi, g. Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Nećete koristiti tu vrstu
jezika u mom dvoru.
Razumiješ me?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Da, da, da.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(ruga se)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Savjetnik?
Vaša izjava, gospodine.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Uzdasi)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Pa, sada, uh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
dame i gospodo od j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
od-od-od-od j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(pročišćava grlo)
žiri!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Hm, on-on-
na-na—

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
siječnja f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-četvrti ove godine,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
moj klijent je doista posjetio...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
hm, hm,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
hm, trgovina.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Ali — Ali...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
nije, um-
(šmrcanje)
ubiti bilo koga.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
He-He, uh, um, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Uzdasi)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Mi-Mi namjeravamo dokazati...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
da je p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
slučaj tužiteljstva je posredan...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
i-i-i-i-i-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Oh! Uh, slučajno.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Hvala.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<boja fonta="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
To je to? O čemu?
sve o čemu smo pričali?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Ponekad sam malo nervozan.
Postajem bolje.
Malo nervozan?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Čuo sam pucanj,
pa sam pogledao kroz prozor,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
i vidio sam ona dva dječaka kako istrčavaju,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
ući u njihov auto
i odjuriti kao manijaci,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
škripa guma, pušenje,
penje se na rubnik.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Je li ovo auto?
Da gospodine.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Hvala, gospodine.
Nema više pitanja,
Časni sude.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Vaš svjedok.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Uzdasi)
U redu. Gospodine, uh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh— um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
uh, T-T-T— uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Sada, kada ti
pogledao moje klijente,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
koliko-kako-koliko si bio daleko?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Oko 50 stopa.
Oh, sad, što mislite
to je dovoljno blizu...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
napraviti točan, uh, ja-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identifikacija?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Da.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
G. Tipton, shvaćam
nosiš naočale.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Ponekad.
Hoćete li pokazati te naočale?
žiriju, molim? Hvala.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Hvala. Sada, g. Tipton,
jesi li ih nosila taj dan?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
br.
(smijeh)
vidiš,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
bio si udaljen 50 stopa,
napravio si pozitivno
identifikacija očevidaca,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
i-i-i-i-i-i-i-a ipak,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
niste nosili
tvoja potrebna
naočale s dioptrijom?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Imaju naočale za čitanje.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
ovaj-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Pa, um, uh,
Gospodine, uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Možete li sudu reći...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
koje boje oči
ono-što-okrivljenici imaju?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Smeđa. Zelena lješnjaka.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Nema više pitanja.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
G. Gambini, vaš svjedok.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Uzdasi)
On je težak.
Da.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
gospodine Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
kad ste gledali optuženike
hodajući od svog auta...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
u Sac-O-Suds,
koji je kut bio
tvoje stajalište?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Hodali su prema meni
kad su ušli u trgovinu.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
A kad su otišli,
iz kojeg kuta ste gledali?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Bili su nekako
odlaziš od mene.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Pa biste li rekli da ste dobili
bolji snimak njihovog ulaska
i ne izlazi toliko?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Moglo bi se tako reći.
- Rekao sam to. Biste li to rekli?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Da.
- Je li moguće da dva "mlada"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Dvojica što?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Š-Š-Koja je to bila riječ?
Uh, koja riječ?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Dva što?
Što?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Jeste li rekli "vaši"?
- Da, dva "vaša".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Što je "vas"?
- Oh. Oprostite, časni sude.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Dvoje mladih.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Je li moguće da dvojica optuženika
ušla u trgovinu,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
odabrao 22 određene stavke
s polica,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
da je službenik uzeo novac,
napraviti promjenu,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
onda odlazi-
zatim dva različita čovjeka
voziti se u sličnom

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Ne vrti glavom.
Nisam još završio.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Čekaj dok ne čuješ cijelu stvar
tako da ovo sada možete razumjeti.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Dovezu se dva različita muškarca
u automobilu sličnog izgleda,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
uđi, upucaj službenika,
opljačkati ga i potom otići?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Ne. Nisu imali dovoljno vremena.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Pa koliko vremena
jesu li bili u trgovini?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Pet minuta.
Pet minuta? Jeste li sigurni?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Jeste li pogledali na sat?
br.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Oh, žao mi je.
Ranije ste to posvjedočili
dečki su otišli u trgovinu...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
a ti si tek bio počeo
napraviti doručak.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Upravo si bio spreman za jelo,
i čuli ste pucanj.
tako je. žao mi je

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Dakle, očito,
treba ti pet minuta
napraviti doručak.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
tako je.
Znači to ste znali.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Uh, sjećaš li se
što si imao?
Jaja i griz.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Jaja i griz.
I ja volim griz.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Kako kuhate žgance?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Voliš ih redovito,
kremasto ili al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Samo redovno, pretpostavljam.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Redovno. Instant griz?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Nema južnjaka koji poštuje sebe
koristi instant griz.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Ponosan sam na svoj griz.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Dakle, g. Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
kako bi ti moglo oduzeti pet minuta
da ti skuhaju žgance...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
kada traje cijeli
svijet jedenja griza 20 minuta?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
ne znam
Brzo kuham, pretpostavljam.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
žao mi je Bio sam cijelim putem ovdje.
Nisam te čuo.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Jeste li rekli da brzo kuhate?
To je to?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Zar da vjerujemo u to
kipuća voda se upije u krupicu...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
brže u vašoj kuhinji nego na
bilo koje mjesto na licu Zemlje?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
ne znam

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Pa, možda zakoni fizike
prestati postojati na vašem štednjaku.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Jesu li to bili čarobni grizovi?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Mislim, jeste li ih kupili
od istog tipa
tko je Jacku prodao svoj grah?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Prigovor, časni sude.
- Prigovor prihvaćen.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Siguran si oko pet minuta?
- Zanemarite pitanje.
- Ne znam.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Jesi li siguran za tih pet minuta?
- Ne znam.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Mislim da si dobro shvatio.
- Jesi li siguran za tih pet minuta?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Možda sam se prevario.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Nemam više koristi od ovog tipa.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Gledatelji mrmljaju)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Osoba plješće)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Otpušten si.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
želim ga!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(ruga se)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Hajde sad. Pomakni se.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Ne brini.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Naći ću način
da te izvučem.
Ne, nemoj.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Ostat ću u zatvoru večeras.
Možda ću se konačno naspavati.
Dobro mi je, ha?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Zatvorenici viču, viču)
(Alarm zvoni)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Zvižduci)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hej, kako si?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hej, g. Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Što su ove slike?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Moja kuća i ostalo.
Kuća i ostalo.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
I što je ovo smeđa stvar
na prozorima?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Prljavština.
Prljavština?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Što je ovo hrđavo, prašnjavo,
prljava stvar iznad tvog prozora?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
To je paravan.
Zaslon!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
To je paravan.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
A koje su to stvarno velike stvari
točno usred tvog pogleda...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
s prozora vaše kuhinje
u Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Kako zovemo te velike stvari?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Drveće?
Drveće. tako je. Ne bojte se.
Samo ih odmah vikni kad znaš.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
E sad, što su ove tisuće
sitnica koje su na drveću?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Lišće.
lišće!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (smijeh)
- I ove grmolike stvari
između drveća?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
grmlje.
Grmlje, točno.
Dakle, gospodine Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
možete pozitivno identificirati
optuženici,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
na trenutak od dvije sekunde,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
gledajući kroz
ovaj prljavi prozor,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
ovaj ekran prekriven prljavštinom,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
ova stabla sa
svo ovo lišće na njima,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
i, ne znam,
koliko grmova?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Izgleda kao pet.
Uh-uh. Ne zaboravi
ovaj i ovaj.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Sedam grmova.
Sedam grmova.
Dakle, što misliš?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Je li moguće da si upravo vidio
dva tipa u zelenom kabrioletu...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
a ne nužno
ova dva konkretna tipa?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Pa, pretpostavljam.
- Završio sam s ovim tipom.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Zveckanje čaša)
(Sijevanje vode)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Gospođo Riley, kada ste vidjeli optužene,
jesi li nosio naočale?
- Da, jesam.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Ovamo, draga.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
Biste li mogli staviti
Vaše naočale za nas, molim?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Vau! Koliko dugo
jesi li nosio naočale?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Od svoje šeste godine.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Jesu li uvijek bili tako debeli?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Oh, ne.
S godinama su postajali sve deblji.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Tako kako su tvoje oči dobile
sve više i više van snage...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
kako si stario,
koliko različitih razina
debljine ste prošli?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Oh, ne znam.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Više od 60 godina,
možda 10 puta.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Možda ste spremni za deblji set.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Oh, ne, ne.
Mislim da su dobro.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Možda bismo se trebali uvjeriti.
Idemo to provjeriti.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Sad, koliko smo bili daleko
optuženici od vas...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
kad si ih vidio
ulazi u Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Oko sto metara.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Sto stopa.
Hoćete li pridržati ovo, molim vas?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Hvala.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
oprosti Oprostite.
Oprostite.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
oprosti oprosti

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
U redu, ovo je 50 stopa.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
To je pola udaljenosti.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Koliko prstiju držim podignuto?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Neka zapisnik pokaže taj savjet
drži podignuta dva prsta.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Časni sude, molim vas, ha?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Oh. oprosti

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Sada, gospođo Riley-
i samo gospođa Riley-

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
koliko prstiju
držim li se sada?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
četiri.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Gledatelji mrmljaju)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Što sad misliš, draga?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
Razmišljam o tome da dobijem
deblja stakla.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<boja fonta="
Hvala.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(telefon zvoni)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Halo?
- Bio si dobar danas vani, Yankee.
Sviđa mi se konkurencija.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
I ti voliš natjecanje?
Čini stvari zabavnima, zar ne?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Zasad uživam.
- Imam malo iznenađenje za tebe sutra.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Što je to?
Znaš da moraš otkriti
sve svoje dokaze meni.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Pa, baš sam ga večeras nabavio.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Otkrit ću to odmah ujutro.
Sudac će to morati priznati.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Trebam li se zabrinuti?
- Sigurno bih bio da sam na tvom mjestu.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Slušalica se rješava
U kolijevci)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(smijeh)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Draga, gdje si pročitala
o svom tom sranju s otkrivanjem?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Dopusti mi da ti pokažem. Zašto?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Ja sam specijalni instruktor automobila
forenzičkih studija...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
za Federalni istražni ured.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-ha. Koliko si dugo
u tom položaju?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Osamnaest godina.
Časni sude?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Možemo li prići klupi, molim?
<boja fonta="
Ako želite.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(pročišćava grlo)
Prigovaram ovom svjedoku
biti pozvan u ovom trenutku.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Nismo dobili nikakvu prethodnu obavijest
on bi svjedočio, bez otkrića
svih testova koje je proveo...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
ili izvješća koja je pripremio,
i, kao što je sud svjestan,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
obrana ima pravo
unaprijed obavijestiti
svakog svjedoka koji će svjedočiti,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
posebno onih koji će dati
znanstveni dokazi...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
kako bismo se mogli dobro pripremiti
za unakrsno ispitivanje...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
a i dati obranu
priliku imati
pregledana izvješća svjedoka...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
od strane vještaka obrane
tko bi onda mogao biti u poziciji...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
proturječiti istinitosti
njegovih zaključaka.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
gospodine Gambini?
Da, gospodine?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
To je lucidan, inteligentan,
dobro promišljen prigovor.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
hvala,
Časni sude.
Odbačeno.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Sada, g. Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
ovo su slike guma...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
koji pripada automobilu optuženih.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
A ovo su fotografije tragova guma...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
ostavljen od automobila napadača
dok je bježao iz trgovine.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Sada, jeste li upoznati s ovim?
Da, jesam.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-ha. Možete li, uh,
pojasnite molim vas, gospodine?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Usporedili smo tragove guma
ispred trgovine...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
sa zadnjim gumama
automobila optuženih.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Isti su model i veličina guma.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin model XGV,
veličina 75-R, kotač od 14 inča.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Iste su veličine
i model gume.
Još nešto, gospodine?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Da, itekako.
Automobil odlazi
trgovina...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
dramatično zavrtio stražnje gume...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
i ostavio ostatke gume
na asfaltu.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Sada sam uzeo uzorak te gume
i analizirao ga.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Uzeo sam i uzorak gume
od zadnjih guma...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
Buicka optuženih
i analizirao i to.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Kakva oprema
jesi li to saznao?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Koristio sam Hewlett-Packard 5710-A
plinski kromatograf s dvije kolone...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
s detektorima za analizu plamena.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-ha.
Je li ta stvar s turbopunjačem?
(Smijeh)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Samo na podnim modelima.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Sada, g. Wilbur,
kakav je bio rezultat
vaše analize?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Kemijski sastav
između dva uzorka
utvrđeno je da je identičan.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identičan!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Nemam više pitanja, časni sude.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Časni sude?
(Trotter)
Hvala vam, g. Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Sud će uzeti
pauza od 60 minuta za ručak.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Časni sude, s poštovanjem
zatražiti cjelodnevni nastavak
da prijeđem preko svih ovih sr— stvari.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Zahtjev odbijen.
- Hvala puno.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
A gospodin Gambini?
Da, gospodine?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Htjela bih razgovarati s tobom
u mojim odajama.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Ti si mrtav čovjek.
- Ja sam mrtav čovjek?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
tako je. Upravo sam poslao faks
činovnik New Yorka i upitao ga
što je znao o Jerryju Gallu.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Želiš znati
što je odgovorio?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Jeste li rekli Jerryju "Gallo"?
Da, jesam.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" sa "G"?
tako je.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo je mrtav.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Svjestan sam toga.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Pa, ja nisam Jerry Gallo.
Ja sam Jerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
U redu.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
U redu.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Hajdemo ovo raščistiti
odmah sada.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<boja fonta="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Zdravo. Ovo je sudac Chamberlain Haller.
Mogu li razgovarati sa službenikom?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
U redu, bit ću ovdje.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Nazvat će nakon 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
To vam daje
odgoda ovrhe,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
osim nekim čudom,
slučajno ste dobili ovaj slučaj
u sljedećih 90 minuta.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Zašto ne odeš na ručak?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Hvala.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Dobio sam svoje slike natrag.
Oh, dobro.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Što je rekao sudac?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Rekao je da je saznao
da je Gallo mrtav.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
On je saznao?
Da.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Što je rekao?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, pokušavam...
Pokušavam razmišljati o
slučaj sada, u redu? žao mi je

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Mogu li pomoći?
"Mogu li pomoći?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Ne, ne možete pomoći.
Volio bih da možeš, ali ne možeš.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Vidi kako me gledaš.
Vidi kako si-
Što bi taj pogled trebao značiti?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Ja sam govno jer ne mogu
pronaći način da pomogneš?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
U redu, pomažeš.
Koristit ćemo vaše slike.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Ovo će biti—
Znaš, žao mi je.
Ovo će biti od pomoći.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Trebao sam pogledati
na ovim slikama prije.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
sviđa mi se ovo. Ovo je, uh-
Ovo je naša prva hotelska soba, zar ne?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
To će zastrašiti Trottera.
Evo jednog od mene s leđa.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
I nisam mislio da bih se mogao osjećati gore
nego prije par sekundi.
Hvala.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, evo jednog dobrog
tragova guma.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Možemo li se udaljiti?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Odakle si ovo snimio?
Gore na drvetu? Što je ovo ovdje?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
Što-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
To je pseće sranje.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Pseće sranje! To je super!
Pseće sranje! Kakav trag!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Zašto se nisam toga sjetio?
Evo jednog kako čitam. Nevjerojatan.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Trebao sam te pitati
davno za ove slike.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Sranje. Dobila si, dušo!
Uspio si!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Probijač slučajeva:
ja pod tušem!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(smijeh)
volim ovo! To je to!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
To je to!
Odlazim odavde.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(vrata se otvaraju)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
žao mi je

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Jebati!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Znam da mi nešto nedostaje.
Nešto mi nedostaje.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Jeste li što pronašli?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Vrlo, vrlo malo.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Nešto? Dovoljno da-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Je li moguće
ta dva odvojena auta...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
mogao voziti
na Michelin model XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Naravno.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Da te pitam ovo:
Što je najprodavanije
jedan model gume...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
se prodaje
u Sjedinjenim Državama danas?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- A koja je najpopularnija veličina?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Ista veličina
kao na automobilu optuženih.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Ali dva su izblijedjela zelena
Buick Skylark kabrioleti iz 1964.?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Oprostite.
Što te pitam...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
je najpopularnija veličina
najpopularnija guma...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
nalazi se na automobilu optuženih.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
dobro,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
da

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Da.
Hm, hvala.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Nema više pitanja.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Svjedok može odstupiti.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
savjetnik?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Uh, časni sude,
tužiteljstvo miruje.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
G. Gambini, vaš prvi svjedok.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
gospodine Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Pitat ću te još jednom
i samo još jednom.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Ako te opet pitam...
- Časni sude.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, molim vas, uh, mogu li dobiti
pauza od pet minuta?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Moj sljedeći svjedok nije
u sudnici upravo sada.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Tri minute, ne više.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Šerife, učinite mi uslugu.
Molim vas, pratite ovo.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
To nije moj posao.
Sami istražujete.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Molim. Imam samo tri minute.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, molim te, žao mi je.
Žao mi je, u redu?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Trebaš mi se vratiti
u sudnicu,
i trebam telefon.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Dušo, hajde sad.
prestani Trebam telefon.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Moramo se pomiriti.
Slušaj, pomirimo se, u redu?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Moramo se vratiti unutra.
Svi nas čekaju.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
hajde
Nemamo puno vremena.
Samo šuti.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Daj mi ovo!
Jebi se!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Što je s tobom s tim ustima?
šuti!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
gospodine Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hej, šerife, kako si?
Reci mi zašto.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, trebam tvoju pomoć.
boli me briga!
Pusti me na miru!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
hajde vidjet ćeš.
Stop!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
hajde Našao sam ga.
Našao sam ga. hajde vidjet ćeš.
(cviljenje)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Časni sude, obrana poziva
kao njegov prvi svjedok
Gospođa Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Prigovaram, časni sude.
Ova osoba nije
na listi svjedoka.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Ovaj svjedok je vještak
u oblasti automobila...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
i biva pozvan da pobije
svjedočenje Georgea Wilbura.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Gledatelji mrmljaju)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Časni sude, molim vas
uputiti sudskog izvršitelja-
- (Haller) Policajac!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
da isprati gospođu Vitu
na mjesto za svjedoke molim?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Podignite desnu ruku.
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
cijela istina, i ništa
ali istina, tako ti Bog pomogao?
Da.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
gospođo Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
ti bi trebao biti neki
vrstan stručnjak za automobile-
Je li to točno?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Je li to točno?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Hoćeš li molim te odgovoriti
pitanje savjetnika?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Ne, mrzim ga.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Časni sude, mogu li dobiti dopuštenje
tretirati gđu Vitu kao neprijateljskog svjedoka?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Misliš da sam sada neprijateljski raspoložen,
čekaj da me vidiš večeras.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Uh— Poznajete li se vas dvoje?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Da. Ona je moja zaručnica.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Pa, to bi svakako
objasniti neprijateljstvo.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Časni sude, prigovaram ovom svjedoku.
Neodgovarajući temelj.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
nisam svjestan
kvalifikacije ove osobe.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Htio bih, uh, voir dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
ovaj svjedok što se tiče razmjera
njezine stručnosti.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Dopušteno.
G. Trotter, možete nastaviti.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Uh, gospođice Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
koje je tvoje trenutno zanimanje?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Ja sam frizerka bez posla.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Frizerka bez posla.
Sada, na koji način vas to kvalificira...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
kao stručnjak za automobile?
Ne čini se.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Pa, na koji način ste kvalificirani?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Pa, moj otac je bio mehaničar.
Otac mu je bio mehaničar.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Otac moje majke bio je mehaničar.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Moja tri brata su mehaničari.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Četiri strica s očeve strane
su mehaničari.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
gospođice Vito,
Vaša obitelj je očito kvalificirana,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
ali, uh, jesi li ikada
radio kao mehaničar?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Da, u očevoj garaži, da.
Kao mehaničar?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Što si radio u očevoj garaži?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Podešavanje, izmjena ulja,
zamjena obloga kočnica, rekonstrukcija motora,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
obnovio neke transvestite,
stražnji krajevi-
u redu

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
U redu. Ali bitak
bivši mehaničar obavezno...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalificirati vas kao biće
stručnjak za tragove guma?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Ne, hvala.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Doviđenja.
- Sjedni i ostani tamo
dok ti se ne kaže da odeš.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Časni sude, stručnost gđe Vito
je u općem automobilskom znanju.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Na ovom je području
da će njezino svjedočenje biti primjenjivo.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Sad ako g. Trotter želi
to voir dire svjedoka...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
što se tiče opsega njezine stručnosti
u ovom području,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Siguran sam da će biti
više nego zadovoljan.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
U redu.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
U redu. U redu.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Sada, uh, gospođice Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
biti stručnjak za opće
automobilsko znanje,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
možeš li mi reći...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
koje bi bilo ispravno vrijeme paljenja
na Bel Air Chevroletu iz 1955.

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
s motorom od 327 kubičnih inča
a rasplinjač s četiri cijevi?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
To je sranje pitanje.
Znači li to da
ne možeš odgovoriti?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
To je sranje pitanje.
Nemoguće je odgovoriti.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Nemoguće jer
ne znaš odgovor!
Nitko nije mogao odgovoriti na to pitanje.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Časni sude, želim diskvalificirati
Gospođica Vito kao vještak.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Možete li odgovoriti na pitanje?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Ne. To je trik pitanje.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Zašto je to trik pitanje?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Gledaj ovo.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Jer Chevy nije proizveo
327 u '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 nije izašao sve do '62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
A nije se nudio u Bel Airu
s četiri bačve ugljikohidrata do '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Međutim, 1964.

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
ispravno vrijeme paljenja bi bilo
četiri stupnja prije gornje mrtve točke.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Trotter)
dobro,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
hm, ona je prihvatljiva, časni sude.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Časni sude,
ovo je slika...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
uzela moja zaručnica
izvan Sac-O-Sudsa.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Slažemo li se oko ovoga?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Da.
Hvala.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Htio bih poslati ovu sliku
tragova guma kao dokaz.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
gospodine Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Nema prigovora, časni sude.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
gospođo Vito,
jesi li ti slikao ovu sliku?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Znaš da jesam.
A što je ova slika?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Znaš od čega je.
gospođo Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
ja sam to argumentirao,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
obrana,
da su se dva para momaka srela...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
u Sac-O-Sudsu
u isto vrijeme...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
vožnja identična
metalik mint-zelena...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
Kabrioleti Buick Skylark iz 1964.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Sada, možete li nam reći,
po onome što vidite na ovoj slici,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
ako teza obrane
drži vodu?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Gospođo Vito, molim vas odgovorite na pitanje.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Vodi dokaze obrane
držati vodu?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
br.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Obrana je pogrešna.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Gledatelji mrmljaju)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Jeste li sigurni?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Pozitivan sam.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Kako si mogao biti tako siguran?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Jer nema načina
da su ovi tragovi guma napravljeni...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
Buickom Skylarkom iz '64.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Ove oznake su napravljene
Pontiac Tempestom iz 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Prigovor, časni sude.
Možemo li pojasniti sudu...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
da li svjedok navodi
mišljenje ili činjenica?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Ovo je vaše mišljenje?
- To je činjenica.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Teško mi je povjerovati
da ovakva informacija...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
moglo se utvrditi
jednostavno gledajući sliku.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Želite li da vam objasnim?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Voljela bih ovo čuti!
- I ja bih.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Auto koji je napravio ovo dvoje
tragovi guma jednake duljine imali su pozitrakciju.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Ne možete napraviti te oznake
bez pozicioniranja,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
koji nije bio dostupan
na Buick Skylark iz '64.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
A zašto ne?
Što je pozitrakcija?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
To je diferencijal s ograničenim proklizavanjem
koja ravnomjerno raspoređuje snagu...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
i na desnu i na lijevu gumu.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
Skylark iz '64
imao redoviti diferencijal,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
koji bilo tko
koji je zaglavio u blatu
u Alabami zna,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
pritisneš gas,
vrti se jedna guma,
druga guma ne radi ništa.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
tako je.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Je li to to?
Ne, ima još.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Vidiš kad je trag lijeve gume
penje se na rubnik...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
i desna oznaka gume
ostaje ravna i ravnomjerna?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Pa, Skylark iz '64
imao čvrstu stražnju osovinu.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Pa kad lijeva guma
popeo bi se na rubnik,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
desna guma bi se nagnula
i jašu uz njegov rub.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Ali to se ovdje nije dogodilo.
Trag gume ostao je ravan i ravnomjeran.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Ovaj auto je imao
neovisni stražnji ovjes.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Sada, u '60-ima, bilo ih je samo
još dva automobila napravljena u Americi...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
koji je imao pozicioniranje
i nezavisni stražnji ovjes...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
i dovoljno snage
napraviti ove oznake.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Jedna je bila Corvette,
koji se nikada nije mogao pobrkati
s Buickom Skylarkom.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Drugi je imao
iste dužine tijela,
visina, širina, težina,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
međuosovinski razmak i trag kotača
kao Skylark '64, a to je bilo...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
Pontiac Tempest iz 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
I zato što oba auta
izradio G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
jesu li oba auta bila dostupna...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
u metalik mint-zelenoj boji?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Bili su.
- Hvala vam, gospođo Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Nema više pitanja.
Hvala vam puno, puno.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Bila si divna,
ljupki svjedok.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Gledatelji mrmljaju)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(šaputanje)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Gospodine Trotter, želite li
ispitati gospođu Vitu?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Šaputanje se nastavlja)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Gospodine Trotter?
- (Šaputanje se nastavlja)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
gospodine Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Uh— Uh, ne. Ne, časni sude.
Nema više pitanja.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
U tom slučaju, časni sude, uh,
Htio bih se prisjetiti Georgea Wilbura.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(mrmljanje)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Gospođo Vito, možete odstupiti.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Shvaćaš
još si pod zakletvom?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Da gospodine.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Uh, gospodine Wilbur,
Kako vam se sviđa svjedočenje gđe Vito?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Vrlo impresivno.
I ona je slatka, ha?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Da, jako.
(Smijeh)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Gospodine Gambini.
- Oprostite. Oprostite, časni sude.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Uh, gospodine Wilbur,
po Vašem stručnom mišljenju,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
biste li rekli da sve
Gospođa Vito je na tribini rekla...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
bio sto posto točan?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Morao bih to reći.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
I postoji li
bilo gdje u svijetu...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buick koji su optuženi
jesu li ti tragovi guma nastali u vožnji?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
hajde Moglo bi se reći.
u redu je Oni znaju.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Zapravo... ne.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Ne, hvala.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Nema više pitanja.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Časni sude, zovem šerifa Farleya.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Glasno mrmljanje)
- (Haller)
Sada možete odstupiti, g. Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Šerife, shvaćate
još si pod zakletvom?
Da gospodine.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Uh, šerif Farley, um,
što si otkrio?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Na slutnju,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Uzeo sam na sebe provjeriti
ako ima kakvih informacija...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
na Pontiac Tempest iz '63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
ukraden ili nedavno napušten.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Ovo računalno očitavanje potvrđuje...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
da dva dječaka koji odgovaraju
opis optuženih...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
uhićeni su prije dva dana
od šerifa Tilmana
u okrugu Jasper, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
za vožnju ukradenog metalik mint-zelenog
Pontiac Tempest iz 1963.

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
s bijelim kabriolet krovom,
Michelin model XGV gume,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
veličina 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Je li to to?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
br.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
Revolver .357 magnum
pronađeno kod njih.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Glasno mrmljanje)
- Šerif Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
samo da osvježim pamćenje suda,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
metak kojeg je kalibra korišten
ubiti Jimmyja Willisa?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Obrana miruje.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
gospodine Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Časni sude,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
u svjetlu gospođice Vito
i svjedočenje g. Wilbura,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
država bi htjela otpustiti
sve optužbe.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Da!
- (navijanje)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
u redu!
(cvili)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (lukanje čekićem)
- Red na sudu.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Da!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Naručite ovdje!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(lukanje čekićem)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Moram otići odavde do 3:00.
Provjerite jesu li sve torbe u autu.
U redu.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Donesi ga.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Žao mi je što imam
sumnjao u tebe u bilo koje vrijeme.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
I zbog ovoga se ispričavam.
Pod okolnostima-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Bio si sjajan, i, um,
Samo ti želim reći hvala.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Nema na čemu.
Nadam se da ćemo uspjeti
opet nekad.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Dobar posao, g. Gambini.
- Hvala.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Vratit ćete se i vidjeti nas bilo kada.
vidimo se vidimo se

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Račun.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Nema na čemu. Nema na čemu.
Vin, ja-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bille, slušaj. Uzmite si vremena.
Odaberite prave riječi.
Vrati se u New York, nazovi me.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
U redu.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Obavili ste sjajan posao.
Hvala. Hvala.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
želim da znaš,
imate otvorenu pozivnicu
kad god poželiš doći ovamo.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Dovraga, sljedeći put ćemo nabaviti jelena.
U redu. hvala puno

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
Osjećam se kao
ako sad ne odem odavde,
Možda nikad neću moći otići.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
gospodine Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Imam faks ovdje
od službenika New Yorka.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Dugujem vam ispriku, gospodine.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Čast mi je stisnuti vam ruku.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Neke osvoji, neke izgubi."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Vaš sudski način
može biti prilično nekonvencionalno,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
ali moram ti reći-
ti si vraški dobar odvjetnik.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Hvala.
A ti si vraški dobar sudac.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Oh, oprosti.
(smijeh)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Bok sada.
Bok!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Koji vrag
je li to sve bilo tamo?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Imao sam prijatelja
pošalji faks sucu...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
potvrđujući vrlo dojmljivo
pravni status...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
Jerryja Calla.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Kakve prijatelje imaš
u pisarnici?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Tvoj prijatelj.
moj prijatelj?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Sudac Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Pa, koji je tvoj problem?
moj problem je...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Htio sam dobiti svoj prvi slučaj
bez ičije pomoći.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Pa valjda
taj plan je sporan.
Da.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Znaš, ovo bi moglo biti
znak stvari koje dolaze.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Dobijaš sve svoje slučajeve,
ali uz tuđu pomoć, zar ne?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Dobijaš slučaj za slučajem,
a onda poslije imate
otići do nekoga...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
i morate reći "Hvala".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
o moj Bože
kakva jebena noćna mora!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Dobio sam svoj prvi slučaj.
Znaš što ovo znači.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Da, misliš
udat ću se za tebe.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Što, nisi
hoćeš li se sada udati za mene?
Nema šanse.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Ne možeš sam dobiti slučaj.
Jebeno si beskoristan.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Mislio sam da ćemo se vjenčati
ovaj vikend.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Ne shvaćaš, zar ne?
To nije romantično.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Želim vjenčanje u crkvi
s djeverušama i cvijećem.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Vau, vau, vau.
Koliko ste puta rekli
da je spontano romantično?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hej, podrigivanje je spontano.
Podrigivanje nije romantično.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Znaš što, Lisa?
Tko se želi udati
ti svejedno?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Vi znate.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (country rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Pa, bio je njujorški odvjetnik
kreće na putovanje prema jugu ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Na mjesta na kojima nikad nije bio ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Bila je brineta iz Brooklyna
brzo govoreći i dobro izgledajući ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ S tijelom koje je stvoreno za grijeh ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ I htjela ga je za brak
jer baklja koju je nosila ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Bilo je vrelije od vatre pakla ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Ali rekao je da mu ona ne treba
pa ga je slijedila duboko dolje ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ U kopču biblijskog remena ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Preklinjala je i preklinjala
i rekla mu je sve što je trebala ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Bila je to mala nježna ljubavna briga ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Ali on je bio zaokupljen svojim poslom
i ponašaš se kao kreten ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Pretvarajući se da nije bila tamo ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Ali njezino je srce bilo obuzeto ljubavlju
tako da nikad nije pomislila prestati ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Ili odustati od toga kako se osjeća ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Imala je planove da ga zavede
Da može, opustila bi ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Urez na biblijskom pojasu ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Ima puno dobrih ljudi
koji su zavedeni ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Koji vjeruju da je prava ljubav mrtva ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Ali reći ću ti nešto, brate
Kad se nosiš sa svojim osjećajima ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Teško je održati mirnu glavu ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ I to je teško zamisliti
kako plamen strasti ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Gorjet će dok ti se duša ne otopi ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ I proširit će se poput raka
dok ne budeš morao odgovoriti ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Vašem srcu u biblijskom pojasu ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Da ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Hajde ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (gitara)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Pa, bez obzira tko ste
Ako si seljak ili zvijezda ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ U svakom čovjeku postoji potreba za ljubavlju ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ I pronašao ga je vrlo brzo
ispod južnog mjeseca ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Kad ga je konačno natjerala da shvati ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Da svaki čovjek ima svoj ponos
i on će pokušati pobjeći i sakriti se ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Od emocija koje je njegovo srce osjetilo ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Pa je njezinoj ljubavi dao priliku
Tada je pronašao romansu ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ U srcu biblijskog pojasa ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Da, ima puno dobrih ljudi
koji su zalutali ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Koji vjeruju da je prava ljubav mrtva ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Ali reći ću ti nešto, brate
Kad se nosiš sa svojim osjećajima ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Teško je održati mirnu glavu ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ I to je teško zamisliti
kako plamen strasti ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Gorjet će dok ti se duša ne otopi ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ I proširit će se poput raka
ali morat ćeš odgovoriti ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Vašem srcu u biblijskom pojasu ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Da ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Hajde ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (klavir)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Pa, bez obzira tko ste
Ako si seljak ili zvijezda ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ U svakom čovjeku postoji potreba za ljubavlju ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ I pronašao ga je vrlo brzo
ispod južnog mjeseca ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Kad ga je konačno natjerala da shvati ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Da svaki čovjek ima svoj ponos
i on će pokušati pobjeći i sakriti se ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Od emocija koje je njegovo srce osjetilo ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Pa je njezinoj ljubavi dao priliku
Tada je pronašao romansu ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ U srcu biblijskog pojasa ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Da, ima puno dobrih ljudi
koji su zalutali ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Koji vjeruju da je prava ljubav mrtva ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Ali reći ću ti nešto, brate
Kad se nosiš sa svojim osjećajima ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Teško je održati mirnu glavu ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ I to je teško zamisliti
kako plamen strasti ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Gorjet će dok ti se duša ne otopi ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Bolje da skupe glave
ili će udariti kožu ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Sa srcem u biblijskom pojasu ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Oh, Bože ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, brate.